글번호 1961
작성자 서현
작성일 2018-04-05 22:44
추천: 0  조회: 22      
IP: 1.xxx.58
안녕하세요 !
교수님께서 주신 청해 과제를 하다 궁금한 점이 생겨 질문 합니다.
lachen 과 lächeln은 똑같이 우리말로 웃다로 해석되는데 이 둘 간에 차이점이 있나요?

그리고
Ich finde es gut, wenn eine familie funktioniert.
funktionieren 이 사전에는 작동하다, 기능하다 라고 나와있는데
한국어로 매끄럽게 어떻게 번역하면 좋을까요? 도와주세요
이름아이콘 파공
2018-04-06 10:40
회원사진
lachen은 일반적으로 사용되는 '웃다'이고
lächeln은 가볍게 웃다, '미소 짓다'는 뜻입니다.

번역 질문은 우리말에 관한 것이니 잘 생각해 보세요.
제가 서현님보다 우리말을 더 잘하는 것은 아니니까요...^^
그래도 서운하지 않도록 답변을 하자면...

위의 문장이 나오는 전후 맥락을 보면 가족이 함께 산다는 뜻이므로
저는 다음과 같이 번역하겠습니다.

가족이 함께 산다면 그건 좋은 일이지.
   
 
  0
3590


    번호             제목 작성자 작성일 조회
1964 사전찾기에서 질문드립니다 [2] 학생 2018-04-12 23
1963 Kommen 과 함께 오는 전치사에 대해서요 [1] 2018-04-10 17
1962 안녕하세요 질문드립니다! [1] 뚠뚜니 2018-04-09 14
1961 안녕하세요 ! [1] 서현 2018-04-05 22
1960 anbieten ,bieten [1] Jeong 2018-03-28 26
1959 Der mann hat auch mal eine Idee. 문장 해석 [1] 김세은 2018-03-22 30
1958 Gegenüber, gegenüber von [1] Jeong 2018-03-14 21
1957 관사로만 대답할때 궁금합니다 [1] 뚠뚜니 2018-03-14 30
1956 weil 문장 어순 [1] 독일어바보 2018-03-13 26
1955 Wenn 질문입니다! [1] Jeong 2018-03-07 39
1954 Ich bin froh dass.... [1] Jeong 2018-03-04 93
1953 버스를 놓쳤어! [1] 빙그레 메론맛 2018-02-23 36
1952 질문이요! [1] 빙그레 메론맛 2018-02-22 34
1951 형용사의 명사화 [1] 김세은 2018-01-05 46
1950 helfen 동사 [1] 김세은 2017-12-07 59
1949 Munde에 대해 [1] 김세은 2017-11-30 47
1948 명사부분 [1] 독일어정복자 2017-04-18 168
1947 역시 발음입니다 [3]+1 독일어정복자 2017-04-17 152
1946 발음부분 [1] 독일어정복자 2017-04-17 124
1945 교수님 질문있습니다! [2] 김산삼 2017-04-13 166
12345678910,,,99