글번호 1847
작성자 Josua
작성일 2014-10-09 16:52
추천: 0  조회: 498      
IP: 141.xxx.136
궁금했던 표현
안녕하세요? 선생님 독일 들어와서는 여기에 처음 질문 남기네요.
처음 배울 때 궁그했지만, 우선 이런 표현인가보다 하고 넘어간 표현들이 있습니다.

1. Haben Sie ein Zimmer frei?
    (빈 방 있어요?)
여기서 frei는 부사의 역할을 하는 건가요? 그렇다면 형용사로 써서
Haben Sie ein freies Zimmer? 이렇게도 독일에서 사용하나요?

2. Bis wann haben Sie hier geoeffnet?
 (언제까지 여기 문 열어요?)
이 표현의 경우는 왜 과거를 나타내는 현재완료로 사용한 것인가요?
이름아이콘 파공
2014-10-09 17:22
회원사진
1. Haben Sie ein freies Zimmer?
이런 말은 못 들어봤지만 소통은 될 것입니다.
그런데... 뭔가 이상한 느낌이 들어요. 마치 공짜 방 있냐고 묻는 것 같은...

2. Bis wann haben Sie hier geoeffnet?
이것은 두 가지로 생각할 수 있겠습니다.
먼저, 현재완료가 미래완료를 대신하는 경우라고 보는 것입니다.
현재는 미래를 대신하고, 현재완료는 미래완료를 대신해서 흔히 쓰입니다.
다음으로는, 이것을 현재완료로 보지 않는 것입니다. geoeffnet가 부사로 쓰인 것으로 봐도 이해가 될 것입니다. 언제까지 geoeffnet 하게 있느냐고 묻는 것이지요.
   
 
  0
3590


    번호             제목 작성자 작성일 조회
1868 사역동사 lassen을 활용한 표현 [1] Josua 2014-12-11 981
1867 초급1의 읽기연습 [1] ssong 2014-12-10 450
1866 독일어에도 동격절 같은 기능을 하는 게 있나요? [2] Josua 2014-11-29 1346
1865 NET 자료의 진입장벽이 너무 큽니다 [1] 강민석 2014-11-29 583
1864 관계절을 분사수식어구로 고칠 때 시제 [1] Josua 2014-11-18 546
1863 뿌린대로 거두는 거야! 해당하는 말이 무엇일까요? [3]+1 마샤프 2014-11-17 665
1862 독일어로 부전자전에 해당하는 숙어가 있을까요? [2] 마샤프 2014-11-16 562
1861 문장 성분으로 부문장이나 zu 부정사가 올 때 [1] Josua 2014-11-15 926
1860 helfen jm bei 에서 오는 명사 [1] Josua 2014-11-12 467
1859 부문장 구조 분석 및 해석 [1] Josua 2014-11-06 400
1858 학습 문의 [1] 웃는남자 2014-11-03 427
1857 팔을 굽히는 자세를... [1] Josua 2014-11-01 423
1856 도이치벨레 기사에서 [1] Josua 2014-10-29 440
1855 Net 자료가 안나와요 [2] 웃는남자 2014-10-27 384
1854 인구 증가 문제는... [1] Josua 2014-10-27 572
1853 기초독일어를 공부하다가.. [1] 코끼리 2014-10-25 541
1852 저 강 건너편에는 [1] Josua 2014-10-24 353
1851 net교재 불규칙동사 부록 질문입니다 [1] Rammstein 2014-10-24 583
1850 net자료 음성파일을 다운받을수는없나요? [3] 흐헷 2014-10-22 537
1849 her/hin 부사의 쓰임 [1]+1 Josua 2014-10-13 529
12345678910,,,99