글번호 1849
작성자 Josua
작성일 2014-10-13 21:14
추천: 0  조회: 535      
IP: 141.xxx.136
her/hin 부사의 쓰임
herein/hinein, heraus/hinaus, herüber/hinüber 등 부사의 쓰임에 대해 공부 중인데, 많이 헷갈리네요. 물론 r-으로 해버리면 속 편하긴 하지만요. 우선, 가장 대표적인 상황 예시인 발화자가 상대방에게 kommen이나 gehen 동사를 써서 이동을 명령하는 상황은 대강 이해가 됐습니다.

발화자의 입장에서 자신의 위치로 오라고 말할 때는 kommen 동사와 결합하여, her부사를 쓰고, 발화자의 입장에서 자신의 위치로부터 멀어지라고 명령할 때는 gehen 동사와 결합하여 hin부사를 쓰면 되는 것 같은데요.

그런데 이렇게 발화자와 상대방의 입장이 명확한 경우가 아니거나, 동사도 gehen, kommen이 아닌 경우의 쓰임을 감 잡기가 어렵네요.

1. Geh aus dir heraus, wenn du Erfolg haben willst!
  (성공하려면 네 자신을 극복해라.)
여기선 gehen 동사에 her부사가 쓰였는데요. 명령을 내리는 발화자 쪽으로 가는 어감이 있어서 그런건지요? 그런데 한편으로는 특정한 방향성이 따라올 것 같은 gehen 동사의 특성 상 hinaus라 써도 별로 무리가 없을 것 같은데, 어떤가요?

2. Der Junge sprang vom Tisch heruner.
  (그 소년은 책상에서 뛰어 내렸다.)
이 문장에선 hinunter를 사용하면 어떤가요? 물론 발화자가 소년이랑 같이 책상 위에 있다고 해석하는 건 정말 특수한 경우이긴 하겠지만, 발화자위 위치 같은 건 차치해 두고라도, springen 동사에 어떤 쪽으로 향한다는 느낌의 hin부사를 써도 어색하지 않게 느껴집니다.

3. Er sah zu mir hinüber
  (그는 내 쪽을 쳐다봤다.)
앞의 두 예와는 반대의 궁금증입니다. sehen 동사 역시 어느 쪽에나 시선을 두는 것이니 hin~ 이 잘 어울린다는 느낌이 들긴 합니다. 하지만, 발화자인 '나'의 방향으로 향한다는 점에선 herüber를 쓰는 것은 어떠한가요? 덧붙여 '내 쪽을 봐!;란 명령어는 'Sieh zu mir herüber / Sieh zu mir hinüber' 어느 쪽이 더 자연스러운가요?
이름아이콘 Josua
2014-10-13 21:29
추가로 하나 더 여쭤 볼게요.

Von dort  fuehrt der Weg abwaerts ins Tal.
참고서 해석: (거기에서 그 길은 협곡 아래쪽으로 나 있다.)

그런데 in+4격의 의미는 그 안쪽으로 들어가는 의미니까
'거기에서 그 길은 아래쪽 그 협곡 쪽으로 나 있다.'가 맞는 해석 아닌가요?
파공 아래쪽으로 길이 나 있는데, 아래는 골짜기... 라는 뜻임.
우리말로 옮기는 것은 국어의 문제임.
참고서 번역은 엄밀히 따져보면 틀렸지만, 흔히 그렇게도 말하지 않음?
정확하게 하려면, 아래쪽 협곡으로 나 있다... 라고 해야 함.
10/13 21:51
   
 
  0
3590


    번호             제목 작성자 작성일 조회
1873 접속법에 대한 자잘한 질문 [1] Josua 2015-01-11 659
1872 접속법 문장에서 완료시제 유형 [2] Josua 2015-01-07 532
1871 해석이 잘 안 되는 게 있어서요. [1] Josua 2015-01-05 363
1870 sein 동사의 보어로 형용사가 올 때... [1] Josua 2015-01-02 970
1869 dass 부문장을 ob 부문장처럼 해석? [1] Josua 2014-12-19 437
1868 사역동사 lassen을 활용한 표현 [1] Josua 2014-12-11 1012
1867 초급1의 읽기연습 [1] ssong 2014-12-10 454
1866 독일어에도 동격절 같은 기능을 하는 게 있나요? [2] Josua 2014-11-29 1360
1865 NET 자료의 진입장벽이 너무 큽니다 [1] 강민석 2014-11-29 591
1864 관계절을 분사수식어구로 고칠 때 시제 [1] Josua 2014-11-18 554
1863 뿌린대로 거두는 거야! 해당하는 말이 무엇일까요? [3]+1 마샤프 2014-11-17 675
1862 독일어로 부전자전에 해당하는 숙어가 있을까요? [2] 마샤프 2014-11-16 570
1861 문장 성분으로 부문장이나 zu 부정사가 올 때 [1] Josua 2014-11-15 942
1860 helfen jm bei 에서 오는 명사 [1] Josua 2014-11-12 481
1859 부문장 구조 분석 및 해석 [1] Josua 2014-11-06 408
1858 학습 문의 [1] 웃는남자 2014-11-03 434
1857 팔을 굽히는 자세를... [1] Josua 2014-11-01 430
1856 도이치벨레 기사에서 [1] Josua 2014-10-29 451
1855 Net 자료가 안나와요 [2] 웃는남자 2014-10-27 389
1854 인구 증가 문제는... [1] Josua 2014-10-27 579
12345678910,,,99