글번호 1859
작성자 Josua
작성일 2014-11-06 22:09
추천: 0  조회: 421      
IP: 141.xxx.136
부문장 구조 분석 및 해석
Wusstest du, dass da netto kaum etwas uebrig bleibt?
이 문장이 구조 분석과 해석이 잘 안되네요.
참고로 앞의 문맥은 프락티쿰의 보수가 짜다고 불평하는 내용입니다.
순수익이 거의 남지 않는다는 뜻 같기도 한데,
어색하더라도 직역을 하면 어떻게 되나요?
이름아이콘 파공
2014-11-06 22:29
회원사진
직역이나 의역이나 차이가 거의 없는 문장이구만요.
==> 너 알고 있었니, 거기 세금 떼면 별로 뭐 남는 것 없다는 사실?
주어는 etwas
사전에서 netto 찾아 보세요.
   
 
  0
3590


    번호             제목 작성자 작성일 조회
1891 격에 관한 질문입니다. [1] 김형년 2015-05-12 317
1890 안녕하세요 ㅎㅎ [4] 또로롱 2015-05-01 447
1889 동사와 전치사 [2] deutsch 2015-04-23 439
1888 zusammen과 gemeinsam [1] ㅋㅋ 2015-04-23 359
1887 안녕하세요 ^^ [2]+1 헬가 2015-04-23 563
1886 질문입습니다. [2] Ludwig 2015-04-18 365
1885 net 구매자입니다 [3] 이선경 2015-04-14 400
1884 안녕하세요^^ [4] 헬가 2015-04-14 756
1883 질문이용 ^^ [2]+1 ㅋㅋㅋ 2015-04-03 362
1882 damit 과 dazu에 관한 질문입니다. [1] Herr Aeng 2015-02-26 862
1881 숙어에 관한 질문입니다. [1] Herr Aeng 2015-02-24 381
1880 unter에 관한 질문입니다. [2] Herr Aeng 2015-02-22 339
1879 Herr Aeng [3] 김형년 2015-02-21 472
1878 지문해석 질문입니다! [2] Herr Aeng 2015-02-18 415
1877 구문 파악이 어려운 문장 [2]+1 Josua 2015-02-02 705
1876 추측과 접속법 2식 [1] Josua 2015-01-25 1961
1875 B1 읽기 텍스트에서 질문 3가지 [1] Josua 2015-01-19 472
1874 Eindruck 에관한 질문입니다. [1] Herr.Aeng 2015-01-19 375
1873 접속법에 대한 자잘한 질문 [1] Josua 2015-01-11 678
1872 접속법 문장에서 완료시제 유형 [2] Josua 2015-01-07 542
12345678910,,,100